Das ist ein lustiges Video zu einem Lied von den Luthiers, einer argentinischen Komikertruppe, dass den Satz von Thales erklärt. Der spanische Text dazu:
"Si tres o más paralelas
Si tres o más parale-le-le-las
Si tres o más paralelas
Si tres o más parale-le-le-las
son cortadas, son cortadas
por dos transversales, dos transversales,
son cortadas, son cortadas
por dos transversales, dos transversales,
Si tres o más parale-le-le-las
Si tres o más parale-le-le-las
son cortadas, son cortadas,
son cortadas, son cortadas
(Entre voces: "Son transversales")
Dos segmentos de una de estas, dos segmentos cualesquiera,
dos segmentos de una de estas son proporcionales
a los dos segmentos correspondientes de la otra.
Hipótesis:
A paralela a B,
B paralela a C,
A paralela a B, paralela a C, paralela a D.
O-P es a P-Q,
M-N es a N-T,
OP es a PQ como MN es a NT.
A paralela a B,
B paralela a C,
OP es a PQ como MN es a NT.
La bisectriz yo trazaré
y a cuatro planos intersectaré.
Una igualdad yo encontraré:
OP+PQ es igual a ST.
Usaré la hipotenusa.
Ay, no te compliques, nadie la usa.
Trazaré, pues, un cateto.
Yo no me meto, yo no me meto.
Triángulo, tetrágono, pentágono, hexágono, heptágono, octógono, son todos polígonos.
Seno, coseno, tangente y secante, y la cosecante y la cotangente.
Thales, Thales de Mileto
Thales, Thales de Mileto
Thales, Thales de Mileto
Thales, Thales de Mileto
Que es lo que queríamos demostrar.
Queesque loqueloque queriariamos demodemostrar!"
Übersetzung in Deutsch:
"Wenn drei oder mehr Parallelen
Wenn drei oder mehr Para-le-le-len
Wenn drei oder mehr Parallelen
Wenn drei oder mehr Para-le-le-len
geschnitten werden, geschnitten werden
durch zwei Transversalen, zwei Transversalen,
geschnitten werden, geschnitten werden
durch zwei Transversalen, zwei Transversalen,
Wenn drei oder mehr Para-le-le-len
Wenn drei oder mehr Para-le-le-len
geschnitten werden, geschnitten werden,
geschnitten werden, geschnitten werden
(Zwischenstimmen: "Sind Transversale.")
Zwei dieser Segmente,
beliebige zwei Segmente,
zwei Segmente von dieser (Transversale) sind proportional
zu den beiden entsprechenden
Segmenten der anderen (Transversale).
Hypothese:
A parallel zu B, B parallel zu C,
A parallel zu B, C parallel, parallel zu D.
O-P zu P-Q, M-N zu N-T.
O-P zu P-Q (ist) wie M-N zu N-T.
A parallel zu B, B parallel zu C,
O-P zu P-Q (ist) wie M-N zu N-T.
Ich werde die Winkelhalbierende ziehen
und vier Flächen erhalten.
Ich finde die Gleichstellung:
OP + PQ gleich ST.
Ich werde die Hypotenuse verwenden.
Oh, nicht so kompliziert,
verwendet doch niemand.
Ich werde zeichnen, dann die Kathete.
Da misch ich mich nicht ein,
misch ich mich nicht ein.
Dreieck, Viereck, Fünfeck, Sechseck,
Siebeneck, Achteck, sind sie alle Polygone.
Sinus, Cosinus, Tangens und Sekante
und Kosekante und Kotangens.
Thales Thales von Milet
Thales Thales von Milet
Thales Thales von Milet
Thales Thales von Milet
Das ist, was zu beweisen war.
Dahas ist, was zu beweiheisen war!"
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen